'오징어 게임' 달고나, 옥스퍼드 사전에 등재! 한국어 위상 높아져

영국 옥스퍼드 대학교 출판부에서 발행하는 권위 있는 영어 사전, 옥스퍼드 영어 사전(OED)에 한국어 유래 단어 7개가 추가되었다는 소식은 한국 문화의 세계적인 영향력을 보여주는 또 하나의 중요한 사례입니다. 2021년 26개의 한국어 단어가 대거 등재된 이후 약 3년 만에 이루어진 이번 추가 등재는 특히 한국 문화 콘텐츠의 확산과 밀접한 관련이 있습니다.

이번에 추가된 7개의 한국어 단어

달고나 (dalgona)

설탕을 녹여 만든 한국의 전통 과자로, 특히 넷플릭스 드라마 "오징어 게임"을 통해 전 세계적으로 인지도가 높아졌습니다.

형 (hyung)

한국어에서 남성 화자가 자신보다 나이가 많은 남성에게 사용하는 호칭입니다. 한국 문화 콘텐츠를 통해 외국인들에게도 익숙해진 단어입니다.

노래방 (noraebang)

한국식 노래방을 의미하는 단어로, 이미 세계 여러 나라에서 "karaoke"와 함께 사용되고 있습니다.

막내 (maknae)

집단이나 조직에서 가장 어린 사람을 뜻하는 단어로, 한국의 아이돌 문화나 직장 문화 등을 통해 외국에 알려졌습니다.

찌개 (jjigae)

한국의 대표적인 탕 요리 중 하나로, 다양한 재료를 넣어 끓인 국 또는 전골을 의미합니다.

떡볶이 (tteokbokki)

떡을 매콤한 양념에 볶은 한국의 대표적인 길거리 음식입니다.

판소리 (pansori)

한국의 전통적인 서사적 노래극으로, 유네스코 인류무형문화유산에 등재되어 있습니다.

이번 추가 등재의 의미

한국 문화의 세계적 확산 입증

이번 옥스퍼드 영어 사전 등재는 K-팝, K-드라마, 한국 영화 등 한국 문화 콘텐츠가 전 세계적으로 얼마나 큰 영향력을 미치고 있는지를 명확하게 보여주는 사례입니다.

언어와 문화의 상호 작용

언어는 문화를 반영하고 전달하는 중요한 도구입니다. 한국어 단어가 영어 사전에 등재되는 것은 한국 문화가 영어권 사용자들의 일상생활에 자연스럽게 스며들고 있음을 의미합니다.

한국어의 위상 강화

세계적인 권위를 가진 영어 사전에 한국어 단어가 등재되는 것은 한국어의 위상을 높이는 데에도 기여합니다.

과거 옥스퍼드 영어 사전에 등재된 한국어 단어들

2021년에는 다음과 같은 26개의 한국어 단어가 옥스퍼드 영어 사전에 등재되었습니다.

 

* 애교 (aegyo)

* 반찬 (banchan)

* 불고기 (bulgogi)

* 치맥 (chimaek)

* 대박 (daebak)

* 동치미 (dongchimi)

* 파이팅 (fighting)

* 갈비 (galbi)

* 한복 (hanbok)

* 잡채 (japchae)

* K-드라마 (K-drama)

* K-팝 (K-pop)

* 김밥 (kimbap)

* 콩글리시 (Konglish)

* 한류 (Hallyu, Korean Wave)

* 만화 (manhwa)

* 먹방 (mukbang)

* 누나 (nuna)

* 오빠 (oppa)

* PC방 (PC bang)

* 삼겹살 (samgyeopsal)

* 스킨십 (skinship)

* 태권도 (taekwondo - 기존 등재)

* 트로트 (trot)

* 언니 (unni)

 

이 외에도 과거에 등재된 태권도(taekwondo)를 포함하여, 옥스퍼드 영어 사전에는 꾸준히 한국어 관련 단어들이 추가되고 있습니다.

결론

이번 옥스퍼드 영어 사전의 한국어 단어 추가 등재는 한국 문화의 위상이 높아졌음을 보여주는 중요한 지표이며, 앞으로도 한국 문화 콘텐츠의 발전과 함께 더 많은 한국어 단어가 세계적으로 사용될 것으로 예상됩니다.

 

2024.12.23 - [분류 전체보기] - '체크인 한양' 김지은, 남장 여자 '홍덕수' 완벽 소화

'체크인 한양' 김지은, 남장 여자 '홍덕수' 완벽 소화